Der Schlüssel wurde gestohlen?
Ja!
Werden die zwei Schlüssel zusammengebracht, wird er erwachen.
Fürchtet euch nicht.
Ich habe den tapferen Menschen bereits aufgetragen, den Schlüssel zu finden.
Ha. Du meinst deine geliebte Jungfrau?
Als Gott finde ich es unangebracht, deinen Menschen übertriebene Unterstützung anzubieten.
Jeanne d’Arc, von den Rittern Orleans.
Wehrt die Dämonen ab!
Wir haben den Segen der Götter!
Lasst die Golems los!
Bahamut ...
I'm ready for
Ich bin bereit, ...
protecting the day
... den Tag zu beschützen!
My blood, my pride, my pain
Mein Blut, mein Stolz, mein Schmerz ...
will be burnt into your soul
... werden in deine Seele eingebrannt!
Rage of Bahamut
People always say
Menschen sagen immer ...
black or white but the world is so gray
... schwarz oder weiß, aber die Welt ist so grau.
Even angels and demons would wish the son of God I praise
Sogar Engel und Dämonen wünschen sich den Sohn Gottes, den ich anpreise.
temee no gen'in wa temee no naka kara
Du bist der Auslöser für das, was du angerichtet hast.
zenbu hikurumete omae no saga
Der Vorhang geht auf und du bist der Star.
kizuku koro ni wa mou rolling the curtain
Aber wenn du es merkst, ist die Show längst vorbei.
It's too late if you wanna do something
Es ist zu spät, wenn du was machst.
What the hell is wrong with me?
Was zur Hölle ist falsch mit mir?
I can't remember what I wanted to be
Ich kann mich nicht erinnern, was ich sein wollte.
This is what I found
Das weiß ich jetzt.
I can see the keys that scattered around
Ich kann die Schlüssel sehen, die überall verstreut liegen.
kono yoru ga aketemo nanika kawaru wake ja nee sa
So sehr du dich auch bemühst, die Nacht zu zerschlagen, hier ändert sich nichts.
Can't say no, let's say no tonight
Kann nicht nein sagen, lass uns heute Nacht nein sagen.
Can't say no, let's say no tonight
Kann nicht nein sagen, lass uns heute Nacht nein sagen.
I'm the only one
Ich bin der Einzige, ...
who can save myself
... der mich retten kann.
I've never forgotten
Ich habe es nie vergessen.
All I wanna be is me
Alles, was ich will, bin ich.
W-W-W...
Was zur Hölle ist das?!
Ist das ein Traum? Träume ich?
Ja, es ist ein Traum.
Es muss ein Traum sein!
Ich liebe Träume!
Die sind so wild und verrückt ...
... und voller Überraschungen!
Ich träume nicht!
Das wird kein bisschen wehtun!
Ich kann ihn nicht abschneiden.
D-Du bist doch das Mädchen von gestern!
Du hast etwas versprochen.
Was?
Du hast gesagt, du wirst mir für einen Kuss die Abkürzung nach Helheim zeigen.
Was?!
Ich habe einen Zauber eingesetzt.
Einen Vertragszauber.
Dann ist es also das?!
Ich hebe den Zauber auf, sobald du dein Versprechen erfüllt hast.
Hä?! A-Ah, ehm ...
Sag, denkst du nicht auch, dass es hier ziemlich müffelt?
Ich hol mal draußen kurz etwas frische Luft.
Scheiße! Scheiße, Scheiße, Scheiße!
Ich bin so am Arsch! So richtig am Arsch!
Beruhige dich! Beruhige dich! Reiß dich zusammen!
Erst mal muss ich was wegen dem Schwanz unternehmen.
Da oben!
Da oben ist ein Dämon!
Schon gut, schon gut.
Kaisar?! Das ist kein guter Zeitpunkt!
Er sieht aus wie ein Mensch mit einem riesigen Kopf.
Ist er in menschlicher Form?
Ich hab mir definitiv grad etwas gebrochen!
Wo gehst du hin? Zeig mir sofort die Abkürzung.
Das geht nicht einfach so!
Wieso nicht?
Sag nicht, du ...
Ich lüge nicht!
Sieh mir in die Augen! Sehen diese Augen für dich aus wie die eines Lügners?!
Dort! Das ist er!
Scheiße!
Komm einfach mit!
Beeil dich und spring auf!
Wo?! Wo ist der Dämon?!
Das tut weh!
Hör auf zu drängeln!
Was zur Hölle machst du?! Setz dich mal richtig hin!
Favaro!
Entführst du jetzt auch schon junge Damen?!
Ich habe gesagt, hör auf zu drängeln!
Beeilung! Er haut ab!
Was glotzt du so?!
Du bist doch ein Ritter, oder?
Ich muss diesen Fluch brechen und den Schwanz loswerden.
Soll ich sie einfach hier und jetzt töten?
Nein, noch nicht.
Erst mal auf die perfekte Gelegenheit warten.
Zeig mir jetzt die Abkürzung nach Helheim.
Oh, na ja ...
Ich hab’s! Ich bring dich einfach direkt nach Helheim!
Du?
Das ist besser, als dir alles zu erklären.
Nicht wahr?
Ich hatte keinen Schimmer, dass Favaro ein Dämon ist.
Ich kann nicht glauben, dass er mich die ganze Zeit zum Narren gehalten hat.
Die Ritter Orleans!
Wieso sind sie hier? Sie dienen doch in der Hauptstadt!
Auf Befehl unserer heiligen Jeanne d’Arc sind wir in dieses Land gekommen.
Ich frage Euch, Ritter.
Habt Ihr einen Dämon in menschlicher Gestalt gesehen?
Ich kann es nicht sagen.
Was?
Es ist meine Mission, ihn zu fangen.
Auch auf die Gefahr hin zu sterben, muss ich meine Mission erfüllen.
Aber wenn Ihr es wünscht, werde ich Euch den Dämon bringen!
Ich schwöre es bei meiner Ehre als Ritter ...
Schurke!
Er trägt das Armband eines Kopfgeldjägers!
In der Tat, das tue ich jetzt.
Aber ich war ein rechtmäßiges Mitglied der ausgezeichneten und noblen Lidfard ...
„Die Ehre eines Ritters“?!
Bring mich nicht zum Lachen, Dreckskerl!
Du willst ein stolzer Ritter sein?
Du bist eine verdammte Schande!
Das ist auch seine Schuld.
Es ist alles seine Schuld!
Das Verlangen nach etwas, kann eine Person stark machen.
Vergiss das niemals.
Ja ...
Ich muss alles tun, um den Ruf meines Hauses wiederherzustellen.
Ich werde ihn fangen.
Ich schwöre es!
Wir gehen nicht nach Helheim?!
Bleib ruhig. Es wird eine sehr lange und teure Reise.
Wir brauchen erst mal etwas Geld.
Woah. Das ist mal ein schlechter Geschmack.
Oh! Sieht so aus, als wären wir im Geschäft!
2 000 Rupien ...
Bist du das? Bist du ’n Bock? Oder ’ne Ziege?
Ich glaub du bist’n Bock.
Ich meinte Ziege!
Scheiße.
Pass auf! Er ist stärker, als er aussieht!
D-Der gestrige Tag war kein Traum.
Sie ist tatsächlich eine echte Dämonin!
Sie ist eine tatsächlich echte Dämonin!
Also, gehen wir.
J-Ja ...
Das legt es fest.
Dieses Dämonenmädchen umzubringen, ...
... wäre keine so gute Idee.
Hier haste. Deine Belohnung.
Dieses Mal hast ’n echt großen Brocken erledigt.
Ja, wahrscheinlich ...
Ä-Ähm ...
Könntest du aufhören mich so anzustarren?
Oh, denk nicht mal dran, ihn zu essen.
Du siehst so lecker aus.
Hey, lass ihn. Der Enterich heißt Hansa.
Er ist das Haustier dieses Säufers von einem Gott.
Nenn mich nich’ so!
Iss ihn und du bist so gut wie tot!
Du hast vielleicht Nerven!
W-Wie unhöflich! Ich bin weder ein Enterich noch ein Haustier!
Du Wicht!
Ich bin ein Gott! Die Wiedergeburt eines Gottes!
Hey, Bomber.
Jo, bis später, Bacchus.
Jo.
Gehen wir!
Die Tür.
Hey! Mach die verdammte Tür zu!
Das Mädchen, das der alte Kanonenkopf bei sich hat ...
Sie ist echt seltsam.
Deine Klamotten stinken!
Wir kümmern uns darum, bevor wir essen.
Du riechst wie der Bock.
Und das nur wegen dir!
Was ist das?
Hä? Oh, das is’ nur ein bisschen Wein.
Hey!
Schmeckt gut!
Warte, ist das das erste Mal, dass du Wein trinkst?
Dann brauchst du auf jeden Fall mehr!
Hey! Bringt mehr Wein her!
Der heimische Tropfen ist der Beste!
Was ist das?!
Tanzen.
Die heimischen Tänze sind die Besten!
Trinken macht Spaß!
Tanzen ist so lustig!
Das Wasser fühlt sich toll an!
Hey.
Schau mal.
All die schönen Sterne ...
Du hast recht. Sie sind wunderschön.
Nicht wahr?
Das ist meine Chance!
Wenn ich sie jetzt töte, ...
... wird der Fluch bestimmt aufgehoben.
Hä? Ist das Ding kaputt oder so?
Was ist los?
Oh, ähm ... Es ist nichts!
Wenn ich so darüber nachdenke, haben wir uns noch gar nicht vorgestellt!
Ich bin Favaro. Favaro Leone.
Und du?
Amira.
Amira, also? Das ist ein wirklich schöner Name!
Der Name meiner Alten ist übrigens Bunyan.
Bunyan?
Also, warum willst du eigentlich nach Helheim, Amira?
Dieser Ort ist nichts als eine gefrorene Einöde.
Scheiße! Hat sie mich durchschaut?
In Helheim werde ich meine Mutter finden.
Deine Mutter?
Meine Mutter hat einen Anhänger wie diesen.
Wenn ich ihn halte, kann ich ihren sanften Blick auf mir ein wenig spüren.
Mein Lehrer sagte mir, ich würde sie irgendwann treffen, solange ich das hier behalte.
Deswegen will ich nach Helheim und meine Mutter sehen!
Lehrer?
Favaro!
Woah! W-Warte kurz!
Du abscheulicher Entführer!
Du hast mir nicht gesagt, dass du ein Dämon bist!
Was?! Du verstehst das total falsch!
Schweig!
Ich schwöre bei meiner Ehre als Ritter, dass ich dich dafür bezahlen lasse!
Nein!
Los, wir hauen ab!
So ... wunderschön ...
Die sehen auch gut aus.
Die Ritter der Hauptstadt?
Ich frage euch alle!
Hat jemand einen einflügligen Dämon gesehen?
Ein Mädchen!
Lass uns weitergehen.
Wir teilen uns hier in zwei Gruppen auf.
Verstanden!
Der Rest folgt mir!
Wir müssen Gottes Schlüssel zurückholen!
Dämon? Gottes Schlüssel?
Entschuldigt!
Wegen der Dämonin, nach der Ihr sucht ...
Hast du eine Mutter?
Dort drüben! Das ist sie!
Ein einflügliger Dämon ...
Es besteht kein Zweifel!
Sie war es, die Gottes Schlüssel gestohlen hat!
Magie-Formation!
Du bist erledigt, du abscheuliche Dämonin!
Oh, sieh mal an!
Sobald diese Ritter das Dämonenmädchen für mich getötet haben, ...
... ist dieser Schwanz endlich Geschichte.
Ich will nach Helheim und meine Mutter sehen!
Ja, sicher. Sie ist ’ne lausige Dämonin.
Nicht diesen Weg!
Hey!
Den Weg dort!
Hey!
Wieso ...
Wieso funktionieren unsere Zauber nicht?!
Das kitzelt.
Hey! Haltet euch nicht zurück!
Wir geben bereits unser Bestes!
Stopp!
Halt an, du verrücktes Ding!
Jetzt steck ich mal so richtig in der Scheiße.
Ich hau besser ab, bevor ...
Du lebst immer noch?
Es hat gekitzelt!
Gekitzelt?
Lasst die einflüglige Dämonin nicht entkommen! Findet sie!
Lass uns abhauen!
Ernsthaft?
Du hast vielleicht Nerven, dich mit uns anzulegen, Kopfgeldjäger.
Sprich dein letztes Gebet.
Ich hab nicht den leisesten Schimmer, wovon ihr redet!
Wenn ihr nicht tschüss zu eurer Beute sagen wollt, würde ich mich an eurer Stelle nicht bewegen.
Du dreckiger Lügner!
Lügner?
Amira.
Was meinste? Bereit für ’n weiteren Tauchgang?
Ja!
Genau, was ich hören wollte.
Du Köter!
Wartet! Tötet sie nicht!
Wieso ...
Wieso habe ich sie gerettet?
Wenn ich sie ignoriert hätte, wäre der Fluch jetzt aufgehoben ...
... und ich wäre diesen grässlichen Schwanz los.
Sag mal.
Bist du ein Lügner?
I-Ich bin doch kein Lügner!
Glaub mir! Schau mir in die Augen!
My destiny
Mein Schicksal, ...
sotto oshiete hoshii
... willst du es mir nicht verraten?
aenai
Aber du bist gegangen, ...
ima wa tooi place to be
... zu einem Ort, so weit entfernt.
hitoribocchi todokanai
So allein und unerreichbar.
oshietekureta the truth is free
Dennoch sagtest du mir, dass die Wahrheit kostenlos ist.
I miss you
Ich vermisse dich.
I revere you
Ich verehre dich.
You're my everything
Du bist alles für mich.
I will follow you
Ich werde dir folgen, ...
subete wa ano toki
... wegen allem seit damals.
You're my destiny
Du bist mein Schicksal.
tsuretette
So nimm mich mit ...
yakusoku no basho e
... in unser gelobtes Land.
Wir sehen uns, Hammerkopf.
Lady Amira ...
Ich werde Euch befreien. Ich schwöre es.
Sieht so aus, als wäre sie nicht mehr in der Stadt!
Wir müssen ihr hinterher, ...
... sie fangen und töten!
Es besteht kein Grund zur Eile. Sie wird schon früh genug auftauchen.
Viel wichtiger ist, ...
... wem sie Gottes Schlüssel geben wird und wo.
Favaro!
Kaisar...
Favaro!
Was?! Du tust meinen Ohren weh.
Nächstes Mal bei Rage of Bahamut: Genesis, "Die Nebelschleier von Nebelville"